tag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post7533054923353052124..comments2024-03-19T16:50:17.371+01:00Comments on Susurros desde la Oscuridad: The Fall of Delta GreenTristan Oberonhttp://www.blogger.com/profile/18070267952121274902noreply@blogger.comBlogger19125tag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-85339305980875275072021-09-29T18:13:35.012+02:002021-09-29T18:13:35.012+02:00Hola,
Pues no tengo el tema demasiado controlado,...Hola,<br /><br />Pues no tengo el tema demasiado controlado, pero sé que en la web de Pelgrane hay alguna que otra cosilla:<br /><br />https://site.pelgranepress.com/index.php/the-fall-of-delta-green/<br /><br />Tristan Oberonhttps://www.blogger.com/profile/18070267952121274902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-17185571333680847852021-09-29T18:06:47.730+02:002021-09-29T18:06:47.730+02:00Buenas,
ese libro trae un aventura, y hay otra en...Buenas,<br /><br />ese libro trae un aventura, y hay otra en la misma página de EDGE, pero más allá de esos lugares, hay otra página donde jugadores hayan publicados sus propias aventuras o una comunidad similar?<br /><br /><br />graciasCarfaxhttps://www.blogger.com/profile/02475903331643119943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-16162705607914315832021-05-16T15:53:15.000+02:002021-05-16T15:53:15.000+02:00CONTROLADOR. Ganó Morgan Blackhand.CONTROLADOR. Ganó Morgan Blackhand.Gorgohttps://www.blogger.com/profile/07271518580014293409noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-37103896938142600982019-12-21T17:51:20.315+01:002019-12-21T17:51:20.315+01:00Hola, familia:
en efecto el manual ya está siendo ...Hola, familia:<br />en efecto el manual ya está siendo traducido por Edge y verá la luz a lo largo del año 2020, parece ser.<br />saludosYepeshttps://www.blogger.com/profile/05767395219815020830noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-82425197888429412242019-01-30T15:32:28.695+01:002019-01-30T15:32:28.695+01:00¡Muchas gracias! No tengo ni idea de si hay planes...¡Muchas gracias! No tengo ni idea de si hay planes para traducirlo, pero me temo que si fuera así antes querrían traducir los manuales básicos de Arc Dream, y ahí entramos ya en un tema de licencias que vete tú a saber...Tristan Oberonhttps://www.blogger.com/profile/18070267952121274902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-43544889692207490012019-01-30T14:49:08.135+01:002019-01-30T14:49:08.135+01:00Muy buenas, acabo de descubrir tu blog y estoy ent...Muy buenas, acabo de descubrir tu blog y estoy entusiasmado de la cantidad de reseñas e informacion.<br />En lo que respecta a The Fall of Delta Force, sabes si hay planes de su traduccion al castellano?<br />Muchas gracias y enhorabuena tanto por la reseña como por el blogUnknownhttps://www.blogger.com/profile/11325957096132523946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-20815257954100478762018-08-28T02:51:00.101+02:002018-08-28T02:51:00.101+02:00Sobre Controlador como traducción de Handler: Miré...Sobre Controlador como traducción de Handler: Miré y rebusqué los términos técnicos antes de mandarles las hojas traducidas a la gente de Arc Dream Publishing (y lo dije en su día en Leyenda.net). Los servicios francófonos de Canadá se refieren a los handlers como "contrôleurs de sources (ou d'agents)". Creo que es lo más cercano al español que se puede encontrar, así que es por la que yo opté.<br />https://fr.wikipedia.org/wiki/Officier_traitant<br /><br />Eso sí, que cada uno use la que le plazca ^^Morgan Blackhandhttps://www.blogger.com/profile/14734608042483165971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-85835365519797021422018-08-28T02:41:22.406+02:002018-08-28T02:41:22.406+02:00Tercer comentario porque no me leo los anteriores ...Tercer comentario porque no me leo los anteriores (sorry Ned).<br /><br />-A Skinner lo traducen como Supervisor probablemente porque el rango sea Supervisory Special Agent (el tercero en la escala del FBI). Su puesto es de Assistant Director. Handler va asociado más a agencias de inteligencia exterior, no interior, como la CIA.<br /><br />-En Invasores se habla de Delta Green porque la edición española es un pastiche de dos cosas diferentes (lo pone en el propio juego). Por un lado está el juego de OVNIS y por otro el material publicado en The Unspeakable Oath sobre Delta Green, que apareció años antes del suplemento para La llamada de Cthulhu que todos conocemos.Morgan Blackhandhttps://www.blogger.com/profile/14734608042483165971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-1255354010976085762018-08-28T02:04:30.195+02:002018-08-28T02:04:30.195+02:00¿"Manejante"? Mejor Controlador.¿"Manejante"? Mejor Controlador.Morgan Blackhandhttps://www.blogger.com/profile/14734608042483165971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-36202665196805223702018-08-28T02:03:32.417+02:002018-08-28T02:03:32.417+02:00El manual es precioso (tengo la edición impresa). ...El manual es precioso (tengo la edición impresa). La época es perfecta para jugar. El sistema... Ya sé que hay mucho aficionado a Trail of Cthulhu, pero lo veo más para una ambientación como Cthulhu Confidential, o las partidas de investigación. Que sí, que puedes montar partidas de investigación en esta etapa, pero Delta Green está donde están los mayores "fregaos", y eso es 'Nam. Y quieras o no, la guerra te va a alcanzar en cuanto pongas los pies en la vieja Indochina.<br />Pero claro, para usar el sistema nuevo de DG no hace falta comprarse este libo. He ahí el dilema. Personalmente, me pareceun error haberlo sacado en Pelgrane. Yo habría hecho un suplemento para Arc Dream Publishing y tan contentos todos.<br />Sea como fuere, pienso atormentar a mi grupo de juego. Se piensan que sus PJs lo están pasando mal jugando en el presente. Veremos qué tal les sienta un viajecito al Infierno...Morgan Blackhandhttps://www.blogger.com/profile/14734608042483165971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-33537657024181324782018-02-27T10:11:57.062+01:002018-02-27T10:11:57.062+01:00Randall, si que es Pelgrane y si que es Gumshoe.Randall, si que es Pelgrane y si que es Gumshoe.Tristan Oberonhttps://www.blogger.com/profile/18070267952121274902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-17402016227767345622018-02-23T21:46:26.504+01:002018-02-23T21:46:26.504+01:00Pero no es Pelgrane. Es sistema Gumshoe, o ando pe...Pero no es Pelgrane. Es sistema Gumshoe, o ando perdido ? Randall WiseWolf Padillahttps://www.blogger.com/profile/14475356657716907888noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-85199861250706225632018-02-22T09:47:46.524+01:002018-02-22T09:47:46.524+01:00Me ha gustado mucho la reseña, Neddam. ¡Muchas gra...Me ha gustado mucho la reseña, Neddam. ¡Muchas gracias!<br /><br />Esperemos que Pelgrane le dedique a esta línea unos cuantos productos más, como ha hecho hasta ahora con El Rastro. Briánhttps://www.blogger.com/profile/03054789483872523114noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-47822878596398769502018-02-22T07:40:03.264+01:002018-02-22T07:40:03.264+01:00@Randall da para expandirlo porque hay mucha infor...@Randall da para expandirlo porque hay mucha información de la época (años 60), si no vas a jugar esa época ni vas a jugar con Gumshoe evidentemente no te va a aportar gran cosa el libro.<br /><br />@Rodrigo muy buena la traducción de supervisor, gracias :)<br /><br />@Juan mira que hace un tiempo me planteé buscar precisamente esto que comentas, ¿cómo llamaban en Expediente X a Skinner? Pero mira, se me pasó y ahora ya tengo la respuesta, gracias :)<br /><br />Y no, no me suena de nada el Invasores, y caso mejor que no estoy para descubrir más cosas que no necesito pero quiero :P<br />Tristan Oberonhttps://www.blogger.com/profile/18070267952121274902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-91451966724897079552018-02-21T19:42:04.574+01:002018-02-21T19:42:04.574+01:00Rodrigo, se me adelantó mientras escribía XDRodrigo, se me adelantó mientras escribía XDJuan M. Escribanohttps://www.blogger.com/profile/08431047035191766295noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-26100249267230616572018-02-21T19:40:56.893+01:002018-02-21T19:40:56.893+01:00Para la traducción yo tiro de Expediente X: Superv...Para la traducción yo tiro de Expediente X: Supervisor, como Walter Skinner. Y por cierto, tocando Delta Green, ¿conociste Invasores: la Conspiración Alienígena? Porque ahí aparecía...Juan M. Escribanohttps://www.blogger.com/profile/08431047035191766295noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-69802298050083652522018-02-21T19:36:16.749+01:002018-02-21T19:36:16.749+01:00¿Te gusta "supervisor" para "handle...¿Te gusta "supervisor" para "handler?<br /><br />Yo amo Delta Green y tengo absolutamente todo lo que sale. De hecho, es uno de los juegos a los que más he dirigido y con mejores resultados. Así que esto, sin duda, caerá.<br /><br />Gracias por la reseña.Rodrigo Garcia Carmonahttps://www.blogger.com/profile/13490579727883026920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-73499989614705840182018-02-21T19:29:30.053+01:002018-02-21T19:29:30.053+01:00Yo me lo pillaré aunque sólo sea para saber que pa...Yo me lo pillaré aunque sólo sea para saber que paso en la Operación Obsidiana...<br />Y respecto a la traducción de 'Handler' sigo votando por la literal 'manejante' XDWhaganhttps://www.blogger.com/profile/12251791306077196042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336232451717791357.post-36092034310664935042018-02-21T18:29:26.462+01:002018-02-21T18:29:26.462+01:00Muchas gracias! Aparte de el escenario, consideras...Muchas gracias! Aparte de el escenario, consideras que de para expandir en el universo ya creado anteriormente? Pregunto porque honestamente no me interesan nuevas reglas. Anonymousnoreply@blogger.com